1
00:00:00,633 --> 00:00:02,289
"Will and Grace" está grabado frente a
2
00:00:02,313 --> 00:00:04,179
una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:05,679 --> 00:00:07,864
¡Dios mío, me asustaste!
4
00:00:07,888 --> 00:00:09,986
¡Pensé que alguien estaba robando el lugar!
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,633
No voy a robar el lugar.
6
00:00:11,657 --> 00:00:13,561
Sólo estoy rebuscando
cajones, buscando dinero!
7
00:00:14,911 --> 00:00:16,613
¿Dónde están William y su billetera?
8
00:00:16,938 --> 00:00:17,956
Con Miguel.
9
00:00:17,980 --> 00:00:19,517
O fueron a almorzar
10
00:00:19,541 --> 00:00:20,444
o antigüedades.
11
00:00:20,468 --> 00:00:21,730
todavía estaba medio dormido,
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,336
pero sé que fue algo súper gay.
13
00:00:23,586 --> 00:00:25,845
Gracia,
14
00:00:25,869 --> 00:00:28,769
bolas sobre la mesa,
15
00:00:28,793 --> 00:00:30,891
¿Qué sentimos por Will y Michael?
16
00:00:30,915 --> 00:00:32,894
Oye, Will está feliz, yo estoy feliz.
17
00:00:32,918 --> 00:00:34,896
Sabes, sé que Michael
18
00:00:34,920 --> 00:00:36,818
Puede ser un poco... molesto.
19
00:00:36,842 --> 00:00:39,822
¿Un poco? ¿Un poco?
20
00:00:39,846 --> 00:00:41,664
¿Midge y Moose tuvieron un pequeño problema?
21
00:00:41,688 --> 00:00:44,147
¿Con jingle-jangle en "Riverdale"?
22
00:00:44,171 --> 00:00:45,829
De todos modos, ¿no te acuerdas?
23
00:00:45,853 --> 00:00:47,871
Lo que odiamos de Michael
la primera vez?
24
00:00:47,895 --> 00:00:49,193
Sí, muchos.
25
00:00:49,217 --> 00:00:51,956
Habilitó la fase de George Michael de Will.
26
00:00:51,980 --> 00:00:56,602
Uf, despiértame antes de que me atragante.
27
00:00:56,626 --> 00:00:59,966
Usó en exceso la expresión "vis-à-vis".
28
00:00:59,990 --> 00:01:02,008
Y ahora Will lo dice todo el tiempo.
29
00:01:02,032 --> 00:01:03,450
Sólo tomo prestado su AmEx
30
00:01:03,474 --> 00:01:04,812
por miedo que si le pido la Visa,
31
00:01:04,836 --> 00:01:08,576
él dirá "vis-à-vis".
32
00:01:08,600 --> 00:01:11,620
Espera, ¿qué significa "vis-à-vis"?
33
00:01:11,644 --> 00:01:14,583
"En lo que respecta a..."
34
00:01:14,607 --> 00:01:16,610
Esta conversación.
35
00:01:22,096 --> 00:01:23,835
Tienes que concentrarte, Grace.
36
00:01:23,859 --> 00:01:25,597
Dios mío.
37
00:01:25,621 --> 00:01:27,879
Me preocupa que Michael use a Will.
38
00:01:27,903 --> 00:01:29,642
Creo que busca algo.
39
00:01:29,666 --> 00:01:31,644
Bueno, entonces ¡habla!
Ya conoces el dicho.
40
00:01:31,668 --> 00:01:33,807
"Ver algo, decir algo."
41
00:01:33,831 --> 00:01:36,113
Tu cabello se ve
un poco sobreprocesado.
42
00:01:39,678 --> 00:01:43,578
Oh, te refieres a lo que se refiere a Will.
43
00:01:43,602 --> 00:01:45,060
¿Por qué no hay un camino más corto?
de decir eso?
44
00:01:47,126 --> 00:01:48,664
¡Ey!
45
00:01:48,688 --> 00:01:51,628
Más buenas noticias con respecto a Michael.
46
00:01:51,652 --> 00:01:54,151
lo llevaré a un crucero
47
00:01:54,175 --> 00:01:55,673
¡al caribe!
48
00:01:55,697 --> 00:01:57,475
vamos a visitar
¡La escuela secundaria de Rihanna!
49
00:01:57,499 --> 00:01:59,597
¿No es emocionante?
50
00:02:02,625 --> 00:02:10,676
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
51
00:02:11,035 --> 00:02:13,694
Pasando.
52
00:02:13,718 --> 00:02:15,016
¡Oye, elige un número!
53
00:02:15,040 --> 00:02:16,297
Ah, okey.
54
00:02:16,321 --> 00:02:19,787
Uno.
55
00:02:19,811 --> 00:02:22,555
Hola, soy Amy.
¿Cómo puedo hacer que tu día sea dulce?
56
00:02:22,579 --> 00:02:23,762
Necesito un pastel.
57
00:02:23,786 --> 00:02:24,913
Bueno, estás de suerte.
58
00:02:24,937 --> 00:02:26,154
Soy pastelero.
59
00:02:26,178 --> 00:02:27,882
Por ahora, si no me suben el alquiler.
60
00:02:27,906 --> 00:02:29,153
- Todo este vecindario es...
- Está bien, cariño, cariño.
61
00:02:29,177 --> 00:02:30,875
A la gente como yo no le importa
62
00:02:30,899 --> 00:02:32,837
los problemas de la clase trabajadora blanca.
63
00:02:32,861 --> 00:02:39,651
Eso fue sólo para ganar las elecciones.
64
00:02:39,675 --> 00:02:44,541
Hablando de eso,
65
00:02:44,565 --> 00:02:46,469
necesito un pastel grande
66
00:02:46,493 --> 00:02:49,604
para el cumpleaños de una persona muy importante.
67
00:02:49,628 --> 00:02:50,965
¡Oh, importante!
68
00:02:50,989 --> 00:02:53,849
- Mm-hm. lo quiero de chocolate....
- Ajá.
69
00:02:53,873 --> 00:02:56,492
Con glaseado blanco y muchas estrellas.
70
00:02:56,516 --> 00:02:58,134
- Ajá.
- Letras rojas.
71
00:02:58,158 --> 00:02:59,495
Ajá.
72
00:02:59,519 --> 00:03:00,577
Y necesito que diga,
73
00:03:00,601 --> 00:03:04,021
"M-A-G-A.
74
00:03:04,045 --> 00:03:07,986
¡Haz que Estados Unidos vuelva a ser grande!"
75
00:03:08,010 --> 00:03:11,710
¡Estás haciendo un pastel para tu presidente!
76
00:03:11,734 --> 00:03:12,992
Oh.
77
00:03:13,016 --> 00:03:14,073
Viene a mi casa por una cosa.
78
00:03:14,097 --> 00:03:16,099
Estamos sirviendo a rusos blancos.
79
00:03:19,143 --> 00:03:23,004
Pero no necesitas
para conocer la lista de invitados.
80
00:03:23,028 --> 00:03:26,528
Bueno, eso suena bien, pero no.
81
00:03:31,518 --> 00:03:33,496
Lo lamento. Odio decepcionar a la gente,
82
00:03:33,520 --> 00:03:35,379
y estoy muy mal
en defenderme a mí mismo,
83
00:03:35,403 --> 00:03:36,580
por eso jocelyn dijo
84
00:03:36,604 --> 00:03:38,062
Nunca debería trabajar en el frente,
85
00:03:38,086 --> 00:03:39,584
pero ella está muerta ahora,
86
00:03:39,608 --> 00:03:42,747
y no haré un pastel
para esa... persona.
87
00:03:42,771 --> 00:03:47,073
Déjame aclarar esto, Smiley Cyrus:
88
00:03:47,097 --> 00:03:49,596
Te niegas a hacerme un pastel
89
00:03:49,620 --> 00:03:52,079
¿Porque no te gusta lo que dice?
90
00:03:52,103 --> 00:03:53,600
Eso es correcto.
91
00:03:53,624 --> 00:03:56,203
¿Estoy llorando ahora? Probablemente estoy llorando.
92
00:04:00,545 --> 00:04:02,501
Y sé que ya tengo uno,
93
00:04:02,525 --> 00:04:03,623
pero ¿cómo puedes hacer un viaje?
94
00:04:03,647 --> 00:04:04,664
sin comprar un nuevo kit dopp
95
00:04:04,688 --> 00:04:06,106
y llamarte hombre?
96
00:04:06,130 --> 00:04:07,547
Mira, mira.
97
00:04:07,571 --> 00:04:10,070
¿Con un divertido patrón de lunares en el interior?
98
00:04:10,094 --> 00:04:12,714
Qué lindo.
Si Katy Perry fuera un canguro,
99
00:04:12,738 --> 00:04:13,915
Estoy seguro de que así se vería.
100
00:04:13,939 --> 00:04:16,518
dentro de su bolsa.
101
00:04:16,542 --> 00:04:19,842
Bueno, tengo un, eh,
uno a juego para Michael.
102
00:04:19,866 --> 00:04:21,885
Mmm, sobre Michael...
103
00:04:21,909 --> 00:04:23,527
¿Podemos hablar de eso?
104
00:04:23,551 --> 00:04:25,048
¿Qué hay que decir sobre Michael?
105
00:04:25,072 --> 00:04:26,530
Nada. no dije
nada sobre Michael.
106
00:04:26,554 --> 00:04:27,772
¿Quién dijo algo sobre Michael?
107
00:04:27,796 --> 00:04:28,853
- Lo hiciste.
- Ah, es cierto.
108
00:04:28,877 --> 00:04:30,735
Alguien tiene buena memoria.
109
00:04:30,759 --> 00:04:31,937
¿Hay algo mal?
110
00:04:31,961 --> 00:04:34,900
Pareces más suricata que de costumbre.
111
00:04:34,924 --> 00:04:36,983
En realidad estoy un poco seco.
así que simplemente voy a...
112
00:04:37,007 --> 00:04:38,545
Jack, Jack, Jack, Jack.
113
00:04:38,569 --> 00:04:39,826
Simplemente...
114
00:04:39,850 --> 00:04:42,069
si tienes un problema
conmigo y Michael,
115
00:04:42,093 --> 00:04:43,350
solo dilo.
116
00:04:43,374 --> 00:04:45,072
Está bien, está bien.
117
00:04:45,096 --> 00:04:46,895
Eh...
118
00:04:48,701 --> 00:04:50,158
Te preocupo a ti y a Michael.
se apresuran a hacer las cosas
119
00:04:50,182 --> 00:04:52,561
y creo que deberías
echa un vistazo a eso.
120
00:04:52,585 --> 00:04:53,771
¡No, no, la cara no!
121
00:04:53,795 --> 00:04:55,589
¡No te voy a pegar!
122
00:04:59,674 --> 00:05:02,573
Estaba buscando un hilo. No estoy enojado.
123
00:05:02,597 --> 00:05:04,175
Oh.
124
00:05:04,199 --> 00:05:07,980
Lo entiendo. Ha sido rápido.
125
00:05:08,004 --> 00:05:09,782
Yo... lo pensaré. Gracias.
126
00:05:09,806 --> 00:05:11,864
Eso es bueno.
127
00:05:11,888 --> 00:05:12,866
Me alegra que hayamos tenido esta charla.
128
00:05:12,890 --> 00:05:14,147
Toca, toca.
129
00:05:17,936 --> 00:05:20,154
Diseño de Grace Adler.
130
00:05:20,178 --> 00:05:22,681
Oh. Hola, señora Walker.
131
00:05:23,422 --> 00:05:24,440
¿En realidad?
132
00:05:24,464 --> 00:05:26,001
Vaya, está bien.
133
00:05:26,025 --> 00:05:27,924
Sí, se lo haré saber a Grace.
134
00:05:27,948 --> 00:05:29,950
vamos, ya sabes
No me gusta hacer esto.
135
00:05:31,993 --> 00:05:34,532
Vestido blanco y negro.
136
00:05:34,556 --> 00:05:36,598
Es el muumuu con el GPS arriba.
137
00:05:37,880 --> 00:05:39,618
¿Qué fue eso?
138
00:05:39,642 --> 00:05:40,779
Oh, era la señora Walker.
139
00:05:40,803 --> 00:05:41,820
Ella dijo que va a llegar tarde.
140
00:05:41,844 --> 00:05:42,862
ella se metió en una cosa
141
00:05:42,886 --> 00:05:44,584
en la panadería de West 4th.
142
00:05:44,608 --> 00:05:45,745
No le harían un pastel porque
143
00:05:45,769 --> 00:05:47,027
iba en contra de sus creencias.
144
00:05:47,051 --> 00:05:48,548
¿En serio?
145
00:05:48,572 --> 00:05:50,150
Es como esa cosa en Colorado.
146
00:05:50,174 --> 00:05:51,953
con ese panadero que no lo haría
hacer el pastel de bodas gay.
147
00:05:51,977 --> 00:05:54,636
- Bueno, sí y no...
- ¡Eso es inaceptable!
148
00:05:54,660 --> 00:05:56,678
Quiero decir, ¡vivimos en la ciudad de Nueva York!
149
00:05:56,702 --> 00:05:57,920
- La cosa es...
- ¡Dios mío!
150
00:05:57,944 --> 00:05:59,642
¡No, no, no!
151
00:05:59,666 --> 00:06:00,803
¡No! ¿Sabes que?
152
00:06:00,827 --> 00:06:01,965
Tienen a Grace Adler
153
00:06:01,989 --> 00:06:03,126
en el día equivocado.
154
00:06:03,150 --> 00:06:05,809
Primero voy a bajar
155
00:06:05,833 --> 00:06:09,253
y voy a
arrancarle a alguien un nuevo agujero sin cobertura,
156
00:06:09,277 --> 00:06:11,616
y luego vuelvo
157
00:06:11,640 --> 00:06:13,098
con un pastel de bodas gay.
158
00:06:13,122 --> 00:06:14,500
Ella quería que pusieran
159
00:06:14,524 --> 00:06:15,821
"Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande" en el pastel.
160
00:06:15,845 --> 00:06:17,848
Ella está sola.
161
00:06:20,651 --> 00:06:21,948
¿Qué?
162
00:06:21,972 --> 00:06:23,070
Eh, no lo sé.
163
00:06:23,094 --> 00:06:24,151
Eh, es genial para una panadería.
164
00:06:24,175 --> 00:06:25,633
negarse a hacer un pastel MAGA,
165
00:06:25,657 --> 00:06:27,275
¿Pero no un pastel gay?
166
00:06:27,299 --> 00:06:29,638
Es una situación totalmente diferente.
167
00:06:29,662 --> 00:06:32,241
La gente de "Jezabel" ha explicado por qué...
168
00:06:32,265 --> 00:06:33,522
por fin,
169
00:06:33,546 --> 00:06:36,286
por eso no lo leí.
170
00:06:36,310 --> 00:06:38,809
Fue demasiado largo.
171
00:06:38,833 --> 00:06:40,090
No sé. Mira, ¿cómo puedes quejarte?
172
00:06:40,114 --> 00:06:41,732
sobre tu libertad de expresión
173
00:06:41,756 --> 00:06:43,214
si no vas a
defender el de otra persona?
174
00:06:43,238 --> 00:06:45,056
Tony, ¿y si alguien
queria hacer un pastel
175
00:06:45,080 --> 00:06:47,619
¿Que decía "odio a los puertorriqueños"?
176
00:06:47,643 --> 00:06:49,301
Bueno, si dice
"Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande"
177
00:06:49,325 --> 00:06:51,688
el "odio a los puertorriqueños" está implícito.
178
00:06:53,891 --> 00:06:55,629
Pero si la Sra. Walker pudiera ser rechazada,
179
00:06:55,653 --> 00:06:57,817
cualquiera puede ser rechazado.
180
00:06:58,777 --> 00:07:01,035
Tony, no pintes esto.
como si fuera un hipócrita
181
00:07:01,059 --> 00:07:02,677
si no bajo allí y...
182
00:07:02,701 --> 00:07:03,759
Es la panadería la que da
183
00:07:03,783 --> 00:07:05,040
muestras de pizza con galletas.
184
00:07:05,064 --> 00:07:06,202
Por otra parte, es muy importante
185
00:07:06,226 --> 00:07:07,803
para seguir tu brújula moral.
186
00:07:10,671 --> 00:07:11,928
Esto es una locura.
187
00:07:11,952 --> 00:07:13,210
Cuando rompimos, tú eras entrenadora.
188
00:07:13,234 --> 00:07:14,572
y ahora tienes tu propio gimnasio.
189
00:07:14,596 --> 00:07:16,294
Siempre quisiste esto.
190
00:07:16,318 --> 00:07:18,136
Recuerdo que mi papá me construyó una casa en el árbol.
191
00:07:18,160 --> 00:07:20,058
y lo convertí en un Curves.
192
00:07:20,082 --> 00:07:21,940
Bueno, eso es sólo para mujeres.
¿Cómo entraste?
193
00:07:21,964 --> 00:07:24,664
Sí, a él tampoco le gustó eso.
194
00:07:24,688 --> 00:07:25,745
Eh, una pregunta.
195
00:07:25,769 --> 00:07:27,067
¿Se trata de lo loco que es?
196
00:07:27,091 --> 00:07:28,989
¿Que volvemos a estar juntos después de 20 años?
197
00:07:29,013 --> 00:07:31,952
Eso, y no lo puedo creer.
Nos gusta el verde estos días.
198
00:07:31,976 --> 00:07:32,954
Lo sé.
199
00:07:32,978 --> 00:07:33,955
Mis 30 se trataban de
200
00:07:33,979 --> 00:07:35,236
perdonando a mis padres
201
00:07:35,260 --> 00:07:36,878
y cada vez más tolerante
de tonos primaverales.
202
00:07:36,902 --> 00:07:39,121
Will, estas últimas dos semanas...
203
00:07:39,145 --> 00:07:40,923
Lo sé. Es como si nunca hubiéramos roto.
204
00:07:40,947 --> 00:07:42,365
Quiero decir, tal vez sea una locura,
205
00:07:42,389 --> 00:07:44,367
pero siento que estamos listos
hablar de algo
206
00:07:44,391 --> 00:07:47,331
frente a nosotros.
207
00:07:47,355 --> 00:07:49,694
Suena como un gran vis-à-vis.
208
00:07:49,718 --> 00:07:51,616
Es.
209
00:07:51,640 --> 00:07:52,617
¿Sabes que?
210
00:07:52,641 --> 00:07:54,740
Esto es... este es totalmente el
lugar equivocado para mencionarlo.
211
00:07:54,764 --> 00:07:56,742
Podemos hablar de ello más tarde.
212
00:07:56,766 --> 00:07:57,783
Oye, ¿estás bien?
213
00:07:57,807 --> 00:07:59,786
Sí. Ah, es...
214
00:07:59,810 --> 00:08:01,868
algo que Jack dijo sobre nosotros
215
00:08:01,892 --> 00:08:03,190
moviéndose demasiado rápido.
216
00:08:03,214 --> 00:08:04,391
Ah.
217
00:08:05,777 --> 00:08:07,875
Lo siento por Jack. Realmente lo hago.
218
00:08:07,899 --> 00:08:09,114
¿Qué quieres decir?
219
00:08:09,138 --> 00:08:10,919
Él no nos quiere juntos
por la misma razón
220
00:08:10,943 --> 00:08:12,721
él no nos quería juntos
la primera vez.
221
00:08:12,745 --> 00:08:13,963
Estaba celoso de que yo tuviera un novio atractivo.
222
00:08:13,987 --> 00:08:16,766
y estaba viviendo con un loro?
223
00:08:16,790 --> 00:08:18,168
No, voluntad,
224
00:08:18,192 --> 00:08:20,130
porque está enamorado de ti.
225
00:08:20,154 --> 00:08:21,332
¿No lo sabes?
226
00:08:21,356 --> 00:08:23,734
Jack siempre ha estado enamorado de ti.
227
00:08:27,646 --> 00:08:29,424
Ahí está.
228
00:08:29,448 --> 00:08:30,625
esa es la mujer
229
00:08:30,649 --> 00:08:33,349
quien violó mis derechos civiles.
230
00:08:33,373 --> 00:08:34,590
Esto es emocionante.
231
00:08:34,614 --> 00:08:38,114
Me siento como Rosie Parker.
232
00:08:38,138 --> 00:08:39,516
Te refieres a Rosa Parks.
233
00:08:39,540 --> 00:08:41,598
No, Rosie Parker, mi compañera de squash.
234
00:08:41,622 --> 00:08:45,243
Ella siempre está armando escándalo.
235
00:08:45,267 --> 00:08:46,685
Dios mío, eres tú.
236
00:08:46,709 --> 00:08:49,648
Estamos cerrados. ¡Que tengas un dulce día!
237
00:08:49,672 --> 00:08:51,610
Hola, hola.
238
00:08:51,634 --> 00:08:52,852
Eh,
239
00:08:52,876 --> 00:08:54,894
Entonces te negaste a servir a mi amigo.
240
00:08:54,918 --> 00:08:56,857
porque no crees
con sus creencias,
241
00:08:56,881 --> 00:08:58,379
y es comprensible,
242
00:08:58,403 --> 00:09:02,303
porque sus creencias son horribles,
243
00:09:02,327 --> 00:09:05,547
pero incluso las personas con creencias odiosas
244
00:09:05,571 --> 00:09:06,909
tener derechos.
245
00:09:06,933 --> 00:09:09,592
Primero vinieron por los asquerosamente ricos.
246
00:09:09,616 --> 00:09:11,755
y no dije nada.
247
00:09:11,779 --> 00:09:14,518
Luego vinieron por
los moderadamente ricos,
248
00:09:14,542 --> 00:09:15,840
y no dije nada.
249
00:09:15,864 --> 00:09:17,866
No.
250
00:09:20,189 --> 00:09:22,487
Bien, por favor hazle un pastel horrible.
251
00:09:22,511 --> 00:09:23,689
Sé fuerte, Amy.
252
00:09:23,713 --> 00:09:25,331
Piensa en lo que diría Jocelyn.
253
00:09:25,355 --> 00:09:28,615
si ella hubiera logrado salir de
ese barranco vivo.
254
00:09:28,639 --> 00:09:30,417
Todavía me niego.
255
00:09:30,441 --> 00:09:32,379
Vale, mira, yo... lo entiendo totalmente,
256
00:09:32,403 --> 00:09:34,502
pero rechazándola
257
00:09:34,526 --> 00:09:35,743
es lo mismo
258
00:09:35,767 --> 00:09:37,946
como rechazar a las personas marginadas,
259
00:09:37,970 --> 00:09:40,589
como una pareja interracial
o una pareja gay.
260
00:09:40,613 --> 00:09:43,312
O un hombre casado con un perro,
261
00:09:43,336 --> 00:09:45,360
o una lámpara.
262
00:09:46,741 --> 00:09:49,823
O una lámpara casada con un perro.
263
00:09:51,747 --> 00:09:52,764
¿Karen?
264
00:09:52,788 --> 00:09:54,566
-¿Karen?
- ¿Mmm?
265
00:09:54,590 --> 00:09:57,664
Eres mucho más persuasivo.
cuando no hablas.
266
00:09:58,715 --> 00:10:00,934
nunca me daría la espalda
una persona marginada.
267
00:10:00,958 --> 00:10:02,616
Ella me pide que haga un pastel
268
00:10:02,640 --> 00:10:03,977
para mi segundo menos favorito
269
00:10:04,001 --> 00:10:05,859
hombre poderoso en la Tierra.
270
00:10:05,883 --> 00:10:07,221
Menos favorito. sigo olvidando
271
00:10:07,245 --> 00:10:09,248
mi papá está muerto.
272
00:10:13,412 --> 00:10:15,912
Disculpe. ¿Cuál es el atraco?
273
00:10:15,936 --> 00:10:17,553
Quieren que haga una torta MAGA
274
00:10:17,577 --> 00:10:19,276
para el presidente, y dije que no.
275
00:10:19,300 --> 00:10:20,637
Bien por usted.
276
00:10:20,661 --> 00:10:22,720
Y la culpa es para ambos.
277
00:10:22,744 --> 00:10:26,044
Ese hombre ha insultado
y latinos degradados.
278
00:10:26,068 --> 00:10:27,565
Está bien, cariño, vamos a necesitar
279
00:10:27,589 --> 00:10:29,408
un poco menos cesar chavez
280
00:10:29,432 --> 00:10:31,698
y un poco más de Ted Cruz.
281
00:10:34,318 --> 00:10:36,656
No, no, no, no, no. No "nosotros".
282
00:10:36,680 --> 00:10:38,499
Estoy de tu lado. Yo soy tu.
283
00:10:38,523 --> 00:10:39,940
¿Cómo puedes celebrar a ese hombre?
284
00:10:39,964 --> 00:10:41,622
Se burla de los discapacitados.
285
00:10:41,646 --> 00:10:43,545
Bien, gracias por los baños amplios.
286
00:10:43,569 --> 00:10:45,571
pero eso es suficiente de tu parte.
287
00:10:49,496 --> 00:10:50,833
Sois gente terrible.
288
00:10:50,857 --> 00:10:53,477
Y nosotros, gente terrible
289
00:10:53,501 --> 00:10:54,798
han sido avergonzados
290
00:10:54,822 --> 00:10:56,440
por demasiado tiempo.
291
00:10:56,464 --> 00:10:58,843
Pero Grace está tomando una postura,
292
00:10:58,867 --> 00:11:00,004
y estoy con ella.
293
00:11:00,028 --> 00:11:01,436
No.
294
00:11:02,311 --> 00:11:04,730
No, ella no está conmigo.
No estoy con ella.
295
00:11:04,754 --> 00:11:07,493
Estoy con la otra ella.
296
00:11:07,517 --> 00:11:10,297
Quiero decir, incluso me puse un traje pantalón para votar.
297
00:11:10,321 --> 00:11:12,019
Lloré cuando ganó.
298
00:11:12,043 --> 00:11:13,020
Yo también.
299
00:11:13,044 --> 00:11:15,046
Mi distribuidor se mudó a D.C.
300
00:11:17,970 --> 00:11:19,748
Las acciones hablan más que las palabras,
301
00:11:19,772 --> 00:11:21,670
y tus acciones dicen
que estás de su lado.
302
00:11:21,694 --> 00:11:23,432
Vale, yo... lo entiendo de estos dos,
303
00:11:23,456 --> 00:11:26,116
pero no se lo voy a aceptar a un hombre blanco.
304
00:11:26,140 --> 00:11:28,358
Soy transgénero.
305
00:11:28,382 --> 00:11:29,756
No lo sabía.
306
00:11:31,867 --> 00:11:33,004
Pero de todos modos, todavía eres blanco,
307
00:11:33,028 --> 00:11:35,030
Así que deja de deslizarte.
308
00:11:42,119 --> 00:11:43,697
Está bien,
309
00:11:43,721 --> 00:11:45,739
¿Puedes por favor hacer lo correcto...?
310
00:11:45,763 --> 00:11:48,022
lo cual parece algo incorrecto...
311
00:11:48,046 --> 00:11:49,784
y hacer el pastel
312
00:11:49,808 --> 00:11:52,748
que ambos odiamos?
313
00:11:52,772 --> 00:11:53,789
No.
314
00:11:53,813 --> 00:11:55,030
¡Está bien, vamos!
315
00:11:55,054 --> 00:11:56,592
Y disculpe mi lenguaje,
316
00:11:56,616 --> 00:11:59,661
¡Pero lárgate de aquí!
317
00:12:01,062 --> 00:12:04,922
Está bien, sabes que puedo
Llama a la ACLU por ti, ¿verdad?
318
00:12:04,946 --> 00:12:06,965
Quiero decir, representarán a cualquiera.
319
00:12:06,989 --> 00:12:09,968
Bautistas de Westborough, nazis de Illinois...
320
00:12:09,992 --> 00:12:12,423
Buena gente de ambos lados.
321
00:12:13,717 --> 00:12:15,054
¿De verdad harías eso?
322
00:12:15,078 --> 00:12:18,763
Realmente no quiero...
323
00:12:20,044 --> 00:12:21,599
pero si.
324
00:12:23,168 --> 00:12:26,949
Bien, pero eres aún más.
más monstruo que ella.
325
00:12:26,973 --> 00:12:29,432
¡No lo soy, lo juro!
326
00:12:29,456 --> 00:12:31,674
Cariño, cariño,
Te lo he dicho cien veces,
327
00:12:31,698 --> 00:12:34,598
¡Aprende a recibir un cumplido!
328
00:12:40,949 --> 00:12:43,929
Entonces hablé con Michael hoy.
329
00:12:43,953 --> 00:12:45,707
Mmmm.
330
00:12:46,796 --> 00:12:48,174
Él piensa que estamos... estamos listos.
331
00:12:48,198 --> 00:12:50,314
a asumir un gran compromiso mutuo.
332
00:12:50,338 --> 00:12:51,818
¿Qué pasa con lo que dije sobre
333
00:12:51,842 --> 00:12:53,060
¿No apresurarte a hacer las cosas?
334
00:12:53,084 --> 00:12:54,622
Lo sé. Bueno, pero Michael piensa
335
00:12:54,646 --> 00:12:55,823
esa tal vez la razón por la que dijiste eso
336
00:12:55,847 --> 00:12:57,427
es porque...
337
00:12:58,610 --> 00:13:00,555
porque estás enamorado de mí.
338
00:13:01,814 --> 00:13:04,193
¿Estoy enamorado de tú?
339
00:13:04,217 --> 00:13:05,715
Will, yo...
340
00:13:05,739 --> 00:13:07,237
Tengo novio.
341
00:13:07,261 --> 00:13:11,922
Drew y yo estamos enamorados,
Relación madura y adulta.
342
00:13:14,109 --> 00:13:16,128
Drew, ¿por qué me llamas?
343
00:13:16,152 --> 00:13:17,970
¡Dije que te llamaría cuando llegara!
344
00:13:17,994 --> 00:13:19,652
¡Plátanos, Q-tips, Go-Gurt!
345
00:13:19,676 --> 00:13:21,367
¡La lista no cambia!
346
00:13:23,600 --> 00:13:25,163
Beso, beso, ¡adiós!
347
00:13:26,604 --> 00:13:28,703
Bueno, espero que le hayas dicho que eso era una locura.
348
00:13:28,727 --> 00:13:30,209
Bueno...
349
00:13:31,650 --> 00:13:33,228
Espera un minuto, estás de acuerdo con
350
00:13:33,252 --> 00:13:34,830
¿Crees que estoy enamorado de ti?
351
00:13:34,854 --> 00:13:37,153
Explicaría mucho.
352
00:13:37,177 --> 00:13:38,718
Guau.
353
00:13:41,061 --> 00:13:42,880
Estoy sin palabras. No hay palabras.
354
00:13:42,904 --> 00:13:44,962
-Jack...
- Por supuesto que lo crees.
355
00:13:44,986 --> 00:13:46,604
¡Por supuesto que sí!
356
00:13:46,628 --> 00:13:48,646
Porque toda la base
de nuestra amistad es que
357
00:13:48,670 --> 00:13:51,049
¿Crees que soy sólo tu tonto?
amigo ridículo y perdedor
358
00:13:51,073 --> 00:13:53,012
de quien siempre te sentirás superior,
359
00:13:53,036 --> 00:13:54,734
y yo estando enamorado de ti
me hace solo
360
00:13:54,758 --> 00:13:57,017
la combinación perfecta
de triste y patético
361
00:13:57,041 --> 00:13:59,197
para mantenerte encima de mí para siempre.
362
00:13:59,724 --> 00:14:01,366
Entonces hay algunas palabras.
363
00:14:03,208 --> 00:14:05,026
¿Sabes qué? ¿Sabes?
¿Qué es realmente patético?
364
00:14:05,050 --> 00:14:07,870
que te sientes tan viejo
y solo y desesperado
365
00:14:07,894 --> 00:14:10,272
que ignorarías el
consejo de tu buen amigo,
366
00:14:10,296 --> 00:14:11,994
que por cierto siempre he sido
367
00:14:12,018 --> 00:14:13,316
y solo quiero ser,
368
00:14:13,340 --> 00:14:14,838
para que funcione con algún chico
369
00:14:14,862 --> 00:14:16,159
con quién acabas de empezar a salir de nuevo,
370
00:14:16,183 --> 00:14:17,321
a quien te garantizo
371
00:14:17,345 --> 00:14:18,923
te está utilizando por tu dinero.
372
00:14:18,947 --> 00:14:20,685
¿Mi... mi qué? ¿Mi dinero?
373
00:14:20,709 --> 00:14:21,726
¿Qué? Michael no quiere mi dinero.
374
00:14:21,750 --> 00:14:22,727
Tiene su propio negocio.
375
00:14:22,751 --> 00:14:23,729
¡Es un usuario, Will!
376
00:14:23,753 --> 00:14:24,850
Siempre ha sido un usuario.
377
00:14:24,874 --> 00:14:26,732
¿De qué estás hablando?
378
00:14:26,756 --> 00:14:28,935
¿Alguna vez ha recogido
la cuenta en la cena?
379
00:14:28,959 --> 00:14:30,096
¿Tiene?
380
00:14:30,120 --> 00:14:32,123
No estamos hablando de mí.
381
00:14:33,564 --> 00:14:35,102
¿Se ha ofrecido alguna vez a pagar por
382
00:14:35,126 --> 00:14:37,065
¿Un taxi, una película, algo?
383
00:14:37,089 --> 00:14:40,028
- ¿Tiene?
- De nuevo, no hablo de mí.
384
00:14:40,052 --> 00:14:42,231
Marca mis palabras,
te va a pedir dinero,
385
00:14:42,255 --> 00:14:44,073
y cuando lo haga, yo estaré ahí,
386
00:14:44,097 --> 00:14:45,995
y me reiré en tu cara,
387
00:14:49,103 --> 00:14:51,282
No, eso no está bien.
388
00:14:51,306 --> 00:14:53,124
No, eso fue terrible.
389
00:14:53,148 --> 00:14:55,150
Lo encontraré.
390
00:15:00,316 --> 00:15:01,774
Ey.
391
00:15:01,798 --> 00:15:03,176
- Hola.
- ¿Estás bien?
392
00:15:03,200 --> 00:15:04,778
Eh, sí. ¿Qué haces...?
393
00:15:04,802 --> 00:15:06,059
Quería preguntarte esto en el gimnasio.
394
00:15:06,083 --> 00:15:07,781
pero perdí los nervios.
395
00:15:07,805 --> 00:15:09,600
Bueno.
396
00:15:10,288 --> 00:15:11,706
Sé que esto es rápido
397
00:15:11,730 --> 00:15:12,787
pero no nos estamos volviendo más jóvenes,
398
00:15:12,811 --> 00:15:14,269
y... y a veces la vida simplemente
399
00:15:14,293 --> 00:15:15,831
te entrega un regalo,
400
00:15:15,855 --> 00:15:18,194
y... y simplemente sabes que es correcto.
401
00:15:18,218 --> 00:15:19,346
¿Sabes a qué me refiero?
402
00:15:19,370 --> 00:15:20,957
Sí. Realmente lo hago.
403
00:15:20,981 --> 00:15:23,801
tu eres todo
Podría querer en una pareja,
404
00:15:23,825 --> 00:15:26,043
y me haría tan feliz
405
00:15:26,067 --> 00:15:29,370
si tiraras precaucion
al viento y...
406
00:15:30,753 --> 00:15:32,875
invertir en mi gimnasio.
407
00:15:35,278 --> 00:15:36,836
¿Qué opinas?
408
00:15:37,841 --> 00:15:39,620
Guau.
409
00:15:39,644 --> 00:15:40,981
Eh, Michael, es... eso es, eh...
410
00:15:41,005 --> 00:15:42,303
Al principio no tendría que ser mucho.
411
00:15:42,327 --> 00:15:43,985
Lo suficiente para terminar la construcción,
412
00:15:44,009 --> 00:15:45,667
comprar el equipo,
contratar personal, ya sabes.
413
00:15:45,691 --> 00:15:47,108
Prácticamente nada.
414
00:15:47,132 --> 00:15:49,752
Uh... ¿Puedo pensar en ello?
415
00:15:49,776 --> 00:15:51,851
Por supuesto. Por supuesto.
416
00:15:52,939 --> 00:15:55,118
Simplemente no demasiado.
417
00:15:55,142 --> 00:15:57,161
Muy bien, me tengo que ir.
Me reuniré con el contratista.
418
00:15:57,185 --> 00:15:59,187
¡Qué emocionante!
419
00:16:02,270 --> 00:16:03,780
Te amo.
420
00:16:05,000 --> 00:16:11,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
421
00:16:15,366 --> 00:16:17,369
Sé que escuchaste todo eso.
422
00:16:20,012 --> 00:16:22,255
Así que sal. Ríete en mi cara.
423
00:16:41,368 --> 00:16:42,466
Bien, aquí tienes.
424
00:16:42,490 --> 00:16:43,929
Espero que esto te haga el día más dulce.
425
00:16:43,953 --> 00:16:45,629
¡Ja ja! Ganamos.
426
00:16:45,653 --> 00:16:48,176
¡Cuando ellos bajan, nosotros nos elevamos!
427
00:16:50,459 --> 00:16:52,357
¡Cariño, quiero ver mi pastel MAGA!
428
00:16:52,381 --> 00:16:53,679
¡Abre la caja!
429
00:16:53,703 --> 00:16:55,321
Uh, tal vez haga eso en casa.
430
00:16:55,345 --> 00:16:56,522
¿Puedes levantar la mano, por favor?
431
00:16:56,546 --> 00:16:58,000
Bueno.
432
00:16:59,029 --> 00:17:00,447
Uh, tu mano todavía está ahí.
433
00:17:00,471 --> 00:17:01,528
¿Cómo podría ser?
434
00:17:01,552 --> 00:17:02,530
Lo corté para hacer
435
00:17:02,554 --> 00:17:04,556
este horrible pastel.
436
00:17:20,255 --> 00:17:22,754
Aquí lo tienes. Un pastel MAGA.
437
00:17:22,778 --> 00:17:27,119
Eso dice "Soy gay".
438
00:17:27,143 --> 00:17:29,746
¿Cómo te atreves a salir con mi pastel?
439
00:17:34,712 --> 00:17:36,250
Está bien,
440
00:17:36,274 --> 00:17:39,334
entonces agregaste una I y una Y. Muy inteligente.
441
00:17:39,358 --> 00:17:41,560
Pero esto no es para el vicepresidente.
442
00:17:44,524 --> 00:17:47,303
Entonces, ¿puedes por favor?
¿Quitar las letras extra?
443
00:17:47,327 --> 00:17:49,146
No puedo. Realmente no puedo.
444
00:17:49,170 --> 00:17:51,468
Lo entiendo, así que lo haré yo mismo.
445
00:17:51,492 --> 00:17:52,750
Está bien, déjalo.
446
00:17:52,774 --> 00:17:55,073
Esta bolsa arroja glaseado, no odio.
447
00:17:55,097 --> 00:17:57,435
Mira, si no lo eres
Voy a hacerlo, entonces tengo que hacerlo.
448
00:17:57,459 --> 00:17:59,678
- No toques mi arte.
- Es un pastel.
449
00:17:59,702 --> 00:18:01,120
- ¡No, no lo harás!
- ¡Sí, lo haré!
450
00:18:01,144 --> 00:18:03,146
¡No, no lo harás!
451
00:18:20,207 --> 00:18:23,667
Aunque no lo parezca,
452
00:18:23,691 --> 00:18:25,504
He ganado.
453
00:18:29,338 --> 00:18:30,795
Lamento haber dicho eso...
454
00:18:30,819 --> 00:18:33,919
que estás enamorado de mí.
Sé que eso no es cierto.
455
00:18:33,943 --> 00:18:35,601
Gracias.
456
00:18:35,625 --> 00:18:36,803
Quiero decir, en todo caso,
457
00:18:36,827 --> 00:18:37,804
Siempre has estado enamorado de mí.
458
00:18:37,828 --> 00:18:40,647
Definitivamente no es cierto.
459
00:18:40,671 --> 00:18:42,129
¿Sabes por qué?
460
00:18:42,153 --> 00:18:43,691
Déjame sacar mi paraguas.
461
00:18:43,715 --> 00:18:46,438
Suena como si el pronóstico llamara
por comentarios hirientes.
462
00:18:52,365 --> 00:18:53,623
porque lo sabia
463
00:18:53,647 --> 00:18:55,145
que tú podrías ser
464
00:18:55,169 --> 00:18:57,628
un chico con el que salí por un tiempo,
465
00:18:57,652 --> 00:18:58,789
o un amigo para toda la vida,
466
00:18:58,813 --> 00:19:00,331
pero no ambos.
467
00:19:00,936 --> 00:19:02,750
Aunque,
468
00:19:03,178 --> 00:19:06,839
hubo un momento
cuando lo pensé.
469
00:19:06,863 --> 00:19:08,865
¡Callarse la boca!
470
00:19:11,228 --> 00:19:13,607
¿Recuerdas cuando
estábamos en la terraza
471
00:19:13,631 --> 00:19:15,649
y estabas a punto
para confesarle a tu mamá?
472
00:19:15,673 --> 00:19:16,731
Sí, sí, sí.
473
00:19:16,755 --> 00:19:18,733
Eras tan vulnerable
474
00:19:18,757 --> 00:19:20,615
y... y me sentí tan cerca de ti,
475
00:19:20,639 --> 00:19:23,178
y la mirada en tu cara...
476
00:19:23,202 --> 00:19:24,689
pensé,
477
00:19:26,526 --> 00:19:28,609
"Esa es una cara que me encantaría".
478
00:19:29,570 --> 00:19:30,908
Guau.
479
00:19:30,932 --> 00:19:32,822
Me alegra que hayas elegido la amistad.
480
00:19:35,617 --> 00:19:36,594
Porque eso habría sido un desastre.
481
00:19:36,618 --> 00:19:37,952
¿Bien?
482
00:19:39,862 --> 00:19:40,960
¿Qué pasa contigo? Debe haber habido
483
00:19:40,984 --> 00:19:42,986
- un momento en que...
- No.
484
00:19:48,873 --> 00:19:51,048
- Ni siquiera...
- Nunca se me ocurrió.
485
00:19:51,877 --> 00:19:54,656
- Pero en la universidad, tú...
- Porque sentí pena por ti.
486
00:19:54,680 --> 00:19:56,018
Pero,
487
00:19:56,042 --> 00:19:57,596
hagamos un pacto.
488
00:19:58,845 --> 00:20:00,423
Si no estamos con nadie
489
00:20:00,447 --> 00:20:01,664
cuando seamos viejos,
490
00:20:01,688 --> 00:20:03,426
acordemos encontrarnos
491
00:20:03,450 --> 00:20:04,708
en medio del puente de Brooklyn,
492
00:20:04,732 --> 00:20:06,670
tu y yo,
493
00:20:06,694 --> 00:20:08,697
y que alguien nos empuje.
494
00:20:12,341 --> 00:20:14,424
Sí, Will Truman.
495
00:20:23,795 --> 00:20:25,797
No preguntes.
496
00:20:27,800 --> 00:20:28,977
Ella actúa como si fuera la primera vez.
497
00:20:29,001 --> 00:20:31,460
la hemos visto cubierta de pastel.
498
00:20:34,488 --> 00:20:36,867
Muchas gracias por hacer un nuevo pastel.
499
00:20:36,891 --> 00:20:41,552
Realmente, realmente lo odio.
500
00:20:41,576 --> 00:20:43,555
Gracias. Yo también.
501
00:20:43,579 --> 00:20:44,716
Pero tenías razón.
502
00:20:44,740 --> 00:20:46,478
Se trata del principio.
503
00:20:46,502 --> 00:20:48,521
Lo bueno es que, una vez que se corrió la voz,
504
00:20:48,545 --> 00:20:51,965
el negocio realmente mejoró.
505
00:20:51,989 --> 00:20:52,966
Hola.
506
00:20:52,990 --> 00:20:54,488
Hola.
507
00:20:54,512 --> 00:20:55,609
Lo siento mucho.
508
00:20:55,633 --> 00:20:57,331
Odio ser ese tipo, pero, uh,
509
00:20:57,355 --> 00:20:59,454
¿Puedes volver a ver este pastel?
510
00:20:59,478 --> 00:21:01,952
La esvástica está un poco descentrada.
511
00:21:02,922 --> 00:21:04,940
Seguro. Lo lamento.
512
00:21:04,964 --> 00:21:06,903
Es que a veces, cuando lloro,
513
00:21:06,927 --> 00:21:10,947
Mi brazo no está tan firme.
514
00:21:10,971 --> 00:21:13,991
Oh, ¿esto es para la fiesta de cumpleaños?
515
00:21:14,015 --> 00:21:15,758
Te veré allí.
516
00:21:19,141 --> 00:21:22,001
¿Por qué los guapos siempre son homosexuales o nazis?
516
00:21:23,305 --> 00:21:29,199
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos